Russian warship has fired warning shots at a British yacht in the English Channel today.
The incident, at around 11.40am this morning, is understood to have involved the Russian frigate Admiral Grigorovich in the sea between the Isle of White and Normandy.
It is the latest sign of rising tensions between the UK and Russia.
In an operation on Sunday, Royal Marine commandos and officers from the National Crime Agency (NCA) boarded the sanctioned Russian so-called shadow fleet tanker Smyrtos in the channel.
GR
FR
DE
ES
IT
RU
EU
Una fregata russa, l'Ammiraglio Grigorovich, ha sparato colpi di avvertimento contro uno yacht con bandiera britannica nel Canale della Manica lunedì, dopo che le imbarcazioni si sono avvicinate l'una all'altra.
ReplyDeleteA riportarlo è il Telegraph, secondo cui la nave, parte della Flotta del Mar Nero della Russia, opera nelle acque britanniche da alcune settimane, inclusa l'equipaggio di scorta a petroliere ombra.
A Ministry of Defence spokesperson said: "We are investigating reports of an incident in the Channel."
ReplyDeleteRussian warship fires warning shot at yacht in English Channel, British media report
ReplyDeleteРоссийский фрегат «Адмирал Григорович» сделал предупредительные выстрелы в Ла-Манше вблизи яхты, зарегистрированной в Великобритании.
ReplyDeleteНикто не пострадал, яхта повреждений не получила. Минобороны Британии расследует сообщения об инциденте.
Российский фрегат «Адмирал Григорович» якобы произвёл предупредительный выстрел рядом с британской яхтой в Ла-Манше, сообщает The Telegraph.
DeleteПо данным сообщения, инцидент произошёл в понедельник днём, когда гражданское судно под британским флагом проходило недалеко от российского корабля. Береговая охрана получила сигнал от экипажа яхты, который заявил, что фрегат открыл предупредительный огонь после сближения двух судов.
Инцидент произошёл вскоре после того, как британские морпехи по приказу Кира Стармера высадились на российский теневой танкер Smyrtos, который затем был задержан у южного побережья Англии, напоминает автор материала.
Fragata rusa abre fuego contra una embarcación británica en el canal de la Mancha
ReplyDeleteLa fragata rusa Almirante Grigorovich supuestamente realizó varios disparos de advertencia en dirección a un yate con bandera británica después de que este se aproximara demasiado en el canal de la Mancha, informan los medios británicos.
Минобороны России:
ReplyDeleteСегодня экипаж фрегата «Адмирал Григорович» в проливе Ла-Манш обнаружил гражданскую парусную яхту «Bright Future» под флагом Великобритании, следовавшую под двигателями опасным курсом на сближение с кораблем.
В соответствии с Международными правилами предупреждения столкновений судов в море экипаж фрегата сделал несколько попыток вызвать на связь гражданское судно на международном радиоканале. Никаких изменений курса следования яхты или ответа на запросы по международному радиоканалу не последовало.
В целях привлечения внимания экипажа яхты был осуществлен пуск сигнальных ракет и поданы звуковые сигналы. Несмотря на принимаемые меры судно продолжало опасное сближение.
После сокращения дистанции до 150 метров командиром фрегата было принято решение произвести упредительную стрельбу по курсу судна из стрелкового вооружения. После этого яхта под флагом Великобритании сразу изменила курс и продолжила движение на удаление от российского военного корабля.
Экипаж фрегата «Адмирал Григорович» действовал в строгом соответствии с международными правилами судоходства и принял все необходимые меры для предотвращения инцидента.
A Russian ship, the "Admiral Grigorovich," navigating through the English Channel, detected the yacht "Bright Future" flying the British flag, which was on a dangerous course of approach, according to the Russian Ministry of Defense
DeleteThe crew of the frigate "Admiral Grigorovich" made several attempts to establish communication with the British-flagged yacht, but received no response. To attract its attention, the crew fired signal flares and sounded alarms.
The British vessel continued its dangerous approach, as reported by the Russian Ministry of Defense.
After reducing the distance to 150 meters, the commander of the frigate decided to conduct preemptive fire at the vessel's course using small arms. Following this, the yacht under the British flag immediately changed its course and began to move away from the Russian military ship.
Минобороны России сообщает, что экипаж фрегата "Адмирал Григорович" открыл предупредительную стрельбу из стрелкового оружия по курсу британской яхты, когда судно, не отвечая на запросы по радиосвязи, подошло на 150 метров к боевому кораблю.
DeleteRusia confirma DISPAROS DE ADVERTENCIA de su buque hacia un yate británico
ReplyDeleteLa tripulación de la fragata "realizó varios intentos de establecer contacto con la embarcación civil a través del canal de radio internacional", pero el yate "no modificó su rumbo ni respondió a las solicitudes realizadas a través del canal de radio internacional", reza el comunicado.
DeletePese a medidas adicionales, como el lanzamiento de bengalas de señalización y emisión de señales acústicas, "la embarcación continuó su peligrosa aproximación".
Al reducirse la distancia a 150 metros, el comandante de la fragata realizó "disparos preventivos con armamento ligero en la dirección de la embarcación".
Tras ello, el yate "cambió inmediatamente de rumbo y continuó alejándose del buque de guerra ruso", señala el organismo.
El ministerio enfatiza que la tripulación de la fragata rusa "actuó en estricta conformidad con las normas internacionales de navegación y tomó todas las medidas necesarias para evitar un incidente".
Una versión apunta a que el buque ruso pudo tener problemas de maniobra o técnicos, y los disparos buscaban advertir del riesgo de colisión.
Delete